English Language Resources

A Tuesday Tip: Online resources to help with outdated English words and past usages

Webster's Complete Dictionary of the English Language (1886)

To know your britzskas from your landaus, you can refer to Webster’s Complete Dictionary of the English Language (1886)

What?! As I was researching the last post on the Thanksgiving Day 1904 Carrie Reinholtz murder/suicide controversy, I came upon a quotation in a newspaper that jumped out at me. That person commented that if Carrie had managed to commit suicide in such an incredible manner, it should go down in history as the most “wonderful” suicide ever. Obviously “wonderful” must have meant something different back then!

According to the modern-day Merriam-Webster’s online dictionary, “wonderful” means 1) exciting wonder and 2) unusually good. To explain the former meaning, which I assumed had a negative connotation, I referred to an online PDF created by Rutgers University Professor Jack Lynch: A Guide to Eighteenth-Century English Vocabulary, where, on page 21, I found an 18th-century definition for “wonderful”: Amazing, unusual, noteworthy, but not necessarily good. Professor Lynch’s 21-page “nuts-and-bots” guide may help you quickly decipher some of the past usages of words that you come across. That definition of “wonderful” had obviously lingered through the 19th century and at least until 1904, when Carrie’s suicide was so described. When did the meaning take a turn away from the negative?

Definition for a camelopard!

Ever heard of a camelopard? Refer to Webster’s Complete Dictionary of the English Language (1886)

To figure something like that out, one can take advantage of numerous online old 19th- and early 20th-century dictionaries:

So between 1911 and 1919, the definition took a turn, at least it appears that way to me. (English language experts, please feel free to opine for I am no scholar, by any means!)

Illustrations of punishments.

Illustrations of punishments. Webster’s Complete Dictionary of the English Language – 1886 – it’s all bad but , apart from the guillotine, that bastinado looks particularly unpleasant!

Heading back to the 18th century & early 19th century, more excellent online resources are available (and these are all recommended by Professor Lynch in his aforementioned guide):

In closing, I’ll mention the most vast resource I have come across when it comes to English and any other language for that matter: Lexigolos, a website belonging to Xavier Negre of Marseille, Provence, France. Lexigolos’ tagline is “words and wonders of the world”.
Lexigolos

Here, you’ll find lots of resources for Late Modern English. And, if you want to move beyond that topic, Lexigolos can help you run wild through the past and present of over 100 of the world’s languages. Just check out their home page and click away.

Webster's Complete Dictionary of the English Language (1886) offers interesting insight into what was once a very major mode of travel

Webster’s Complete Dictionary of the English Language (1886) offers interesting insight into what was once a very major mode of travel

Wondering about some of those first names?

I’ve always wondered where great-aunt Lavinia’s name came from. (Webster’s Complete Dictionary of the English Language – 1886)

Those wanting to pony up some dough can purchase or subscribe online to the Oxford English Dictionary (free 30-day trial offered; subscriptions for $29.95/month or $295/year) and/or Merriam Webster’s Unabridged Dictionary (free 14-day trial offered; subscriptions for $4.95/month or $29.95/year).

With that, I shall wish you Godspeed! Feel free to share any great online resources you’ve come across!

godspeed

Webster’s Complete Dictionary of the English Language – 1886

Categories: English Language Resources | Leave a comment

Powered by WordPress.com.

Bruno Biancardi

LANDSCAPE OUTDOOR PHOTOGRAPHY

Ailish Sinclair

Stories and photos from Scotland

Briar Rose Blog

a lifestyle blog by Briar Rose

The Walking Sketchbook

Creating Outdoors in Nature

Paddy Tobin, An Irish Gardener

Our garden, gardens visited, occasional thoughts and book reviews

Don Charisma

because anything is possible with Charisma

Dr. Mary Ann Niemczura

Author of "A Past Worth Telling"

Very Nearly Tea Time

Celebrating the best about the ritual of tea

Outlander Online

Your #1 Source For All Things Outlander

A Dog's Life ... and mine ... and yours!

Life with Ray ... and the world in general!

Gerry's Family History

Sharing stories from my family history

The History Interpreter - Janet Few

Presenting and Preserving the Past

What Florida Native Plant Is Blooming Today?™

Daily Photo of Plants Native to Florida

Jet Eliot

Travel and Wildlife Adventures

The Chiddicks Family Tree

Every Family has a story to tell..........Welcome to mine

kelleysdiy

Where Creativity and Imagination Creates Wonderful Ideas for Your Home!

Chaotic Shapes

Art and Lifestyle by Brandon Knoll

thedihedral.wordpress.com/

Climbing, Outdoors, Life!

MaritimeMac

Go Explore

Dusty Roots & Forgotten Treasures

Researching, Preserving, and Sharing Genealogical Information For Future Generations

WitzEnd Family History

Adventures in Genealogy of the Witzel and Kroening Families

American in Korea

Everything International

The Genealogist's Craft

My aim is to tell interesting stories of how genealogical information comes to be. Please pull up an armchair ...

omordah.wordpress.com/

Art by Susan M. L. Moore

Lee's Birdwatching Adventures Plus

Birdwatching from a Christian Perspective

Story_Trails

Family history in stories recalled by Edie and Leo. Edith GAYLORD Allen, Leo ALLEN, Jr

Princes, Paupers, Pilgrims & Pioneers

“There are two lasting bequests we can give our children: One is roots, the other is wings.” Teaching children values and giving them the opportunity to excel is essential to good parenting. However, I feel I must also provide my children (and myself) insight into the ones who came before us: our ancestors whose lives and stories have shaped us into who we are. This is my journey; these are their stories…

Myricopia

Exploring the Past to Improve the Future

Buddha Walks Into A Wine Bar ....

Sits down with The Two Doctors and .....

MarileeWein.com

DOUBLE GENEALOGY: the ADOPTION WITNESS

Applegate Genealogy

Helping others discover their roots

allenrizzi

Sempre in Movimento! Published Every Monday and Friday at 12 PM EST

Cooking Without Limits

Food Photography & Recipes

Smart Veg Recipes

Welcome to home made, vegeterian, healthy & kids friendly recipes

ICI & LA NATURE PICTURES

Walk and Bike in France and Europe www.walk-bike-camino.com

The Lives of my Ancestors

Lives, Biographies and Sketches of my Family History

Down the Rabbit Hole with Sir LeprechaunRabbit

Serious about Genealogy? Let this Olde Grey hare show you about

Diggin' Up Graves

Genealogy and family history, dirt and all.

Momoe's Cupboard

Low Budget Meals and Ideas

Generations of Nomads

On the Trail of Family Faces, Places, and Stories Around the World

Your daily Civil War newspaper [est. 1995]

All the Civil War news fit to re-print

Author Adrienne Morris

The Writing Life at Middlemay Farm

Travels with Janet

Just another WordPress.com weblog

%d bloggers like this: